Traduzione Corano comprensione messaggio divino 2026

Un Convegno Internazionale a Rabat sulla Traduzione del Corano

Si è svolto a Rabat un importante convegno internazionale organizzato dall'Autorità Accademica Superiore per la Traduzione dell'Accademia del Regno del Marocco, dedicato al tema "Il Corano tra le lingue da ieri a oggi: sfide contestuali e segreti del messaggio". L'evento ha visto la partecipazione di accademici provenienti dall'Africa e dall'Europa, con l'obiettivo di approfondire la complessa questione della traduzione del testo sacro islamico, andando oltre il semplice trasferimento linguistico per arrivare a una comprensione più profonda del messaggio divino.

Secondo quanto riportato da Hespress, Abdeljalil Lahjomri, segretario permanente dell'Accademia del Regno del Marocco, ha sottolineato come la traduzione del Corano rappresenti una sfida che supera i confini della mera trasmissione linguistica, toccando la natura del testo sacro, la sua origine rivelata e le diverse culture e lingue che cercano di avvicinarvisi. La tradizione marocchina, con la sua lunga storia di cura del Corano attraverso la calligrafia, la recitazione e l'educazione coranica, costituisce un esempio di come il testo sacro sia parte integrante della vita spirituale e sociale.

Le Sfide della Traduzione e il Ruolo delle Nuove Tecnologie

La discussione ha inoltre affrontato le difficoltà intrinseche nella traduzione del Corano, dovute alla complessità linguistica, alle sfumature culturali e alla natura pluristratificata del testo. Abdel Fattah Lahjomri, coordinatore dell'Autorità Superiore per la Traduzione, ha evidenziato come oggi la questione non sia solo "come tradurre", ma anche come distinguere tra traduzione e interpretazione, e come affrontare la specificità stilistica e semantica del Corano in relazione a lingue e contesti culturali diversi. L'uso delle tecnologie digitali e dell'intelligenza artificiale è stato discusso come una risorsa potenzialmente preziosa, purché venga mantenuta l'integrità scientifica e la fedeltà al testo sacro.

Tra i contributi accademici, è emerso il valore del recente completamento del dizionario storico della lingua araba, realizzato tra Sharjah e Doha, che potrà supportare traduttori e studiosi nell'accesso alle fonti linguistiche originali per una migliore resa del significato coranico. È stata inoltre ribadita l'importanza di un lavoro collettivo e interdisciplinare nella traduzione, abbandonando approcci individuali per garantire una maggiore accuratezza e rispetto del testo.

Impatto per i marocchini in Italia

Questa riflessione sulla traduzione del Corano ha un valore particolare per la comunità marocchina in Italia, poiché facilita un accesso più profondo e consapevole al testo sacro nella propria lingua, contribuendo a un dialogo culturale e religioso più ricco e a una migliore integrazione nella società italiana.